1 00:00:46,200 --> 00:00:50,200 www.titlovi.com 2 00:00:53,200 --> 00:00:55,600 Vesela muzika 3 00:00:55,800 --> 00:01:18,680 --- 4 00:01:18,880 --> 00:01:21,080 Ona peva u glavi. 5 00:01:21,280 --> 00:04:08,560 --- 6 00:04:26,680 --> 00:04:28,360 Melodija zvona 7 00:04:28,560 --> 00:04:31,240 -Oh, ko mi smeta? Da? 8 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 *Imam paket Mercs transport. 9 00:04:33,840 --> 00:04:36,920 -Ah, "Merci"? A šta je ovo paket? 10 00:04:37,120 --> 00:04:38,800 Nisam naručio. 11 00:04:39,000 --> 00:04:41,520 Možete li objasniti? o čemu se radi? 12 00:04:41,720 --> 00:04:44,080 *-Kompanija Mercs ima dostavu 13 00:04:44,280 --> 00:04:46,600 od 3 kutije kraljevskog porculana Kopenhagen. 14 00:04:46,800 --> 00:04:48,360 Da li prihvatate to? 15 00:04:48,560 --> 00:04:51,080 -Reci Jensu da nemam vremena. 16 00:04:51,280 --> 00:04:54,360 Zauzeta sam. Datum dolazi... 17 00:05:00,840 --> 00:05:02,920 -Šta je ovo dovraga? 18 00:05:07,520 --> 00:05:08,720 Ona uzdiše. 19 00:05:08,920 --> 00:06:39,360 ... 20 00:06:39,560 --> 00:06:42,160 - Bože, daj mi spokoj 21 00:06:42,360 --> 00:06:44,960 prihvatiti stvari koje ne mogu da promenim 22 00:06:45,160 --> 00:06:47,600 I hrabrost... Prokletstvo. Melodija zvona 23 00:06:48,280 --> 00:06:50,880 --- 24 00:06:51,120 --> 00:06:53,000 *-Zdravo umetnice. -Zdravo. 25 00:06:53,200 --> 00:06:57,080 *-Da li se sada javljate? Je li sve u redu? -Da, vratio sam se. 26 00:06:57,560 --> 00:06:59,080 *-Tada ćete moći da platite. 27 00:06:59,280 --> 00:07:02,840 -Da, platit ću. Ali daj mi malo vremena. 28 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 Da, hoću. 29 00:07:04,720 --> 00:07:06,800 Šališ se? -Ne, slušaj. 30 00:07:07,000 --> 00:07:10,600 Reci Ingmaru da idem da mu nadoknadimo što je pre moguće. 31 00:07:10,800 --> 00:07:13,760 *-Vi mu recite. -Da, mogu razgovarati s njim. 32 00:07:13,960 --> 00:07:17,720 U svakom slučaju, obećavam ti... Halo? 33 00:07:22,200 --> 00:07:23,200 On uzdiše. 34 00:07:32,760 --> 00:07:34,480 Moramo se iskupiti za naše greške. 35 00:07:34,680 --> 00:07:38,240 prema ljudima koga smo uvredili. 36 00:07:47,760 --> 00:07:49,200 -Ne mogu više! 37 00:07:49,400 --> 00:07:51,880 ti si moj sin, Imam pravo da razgovaram sa tobom! 38 00:07:52,080 --> 00:07:53,120 Fracas 39 00:07:53,320 --> 00:07:54,640 Došlo mi je do ovde! 40 00:07:56,040 --> 00:07:57,280 -Zdravo. 41 00:07:58,960 --> 00:08:01,480 Hteo sam da razgovaram sa tvojom mamom. -Mama! 42 00:08:01,680 --> 00:08:02,840 -Je li... 43 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 -Zdravo. -Zdravo, Gulla. 44 00:08:05,200 --> 00:08:07,160 -Jesi li se vratio? -Da, slobodan sam. 45 00:08:07,840 --> 00:08:09,440 -Super, dobre vesti. 46 00:08:09,640 --> 00:08:11,280 -Inače, htela sam da razgovaram sa tobom, 47 00:08:12,000 --> 00:08:15,040 ali ne znam Ako je sada pravo vrijeme. 48 00:08:15,240 --> 00:08:16,640 -Ne, nije baš pravi trenutak. 49 00:08:16,840 --> 00:08:18,960 -Dobro, vratiću se kasnije. -Da. 50 00:08:19,160 --> 00:08:20,640 -U bolje vreme. -OK. 51 00:08:20,840 --> 00:08:24,280 Hvala, prijatan dan. -I tebi, prijatan dan. 52 00:08:27,560 --> 00:08:28,520 vau... 53 00:08:31,040 --> 00:08:33,520 Zdravo Ditte, kako si? 54 00:08:34,440 --> 00:08:37,360 - Zdravo, Thorir, Drago mi je da te ponovo vidim. 55 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 -HVALA. 56 00:08:39,200 --> 00:08:41,320 Cri Pa, ja bih to volio. 57 00:08:41,680 --> 00:08:44,040 da razgovaram sa tobom o nečemu. 58 00:08:44,760 --> 00:08:47,800 -Da, pričaj sa mnom o čemu? -Ne mogu više! 59 00:08:48,000 --> 00:08:52,000 -Mislio sam da možemo sedi da razgovaramo. 60 00:08:52,200 --> 00:08:53,440 -Došlo mi je do ovde! 61 00:08:53,640 --> 00:08:55,840 Ako nije pravo vrijeme, javite mi. 62 00:08:56,040 --> 00:08:59,720 Ne želim da te gnjavim. -Ne, nikako, uđi. 63 00:09:01,280 --> 00:09:03,480 -Prvo, ja više ne pijem. 64 00:09:04,600 --> 00:09:08,760 I takođe sam završio tretman detoksikacije. 65 00:09:08,960 --> 00:09:10,240 Moram da radim 66 00:09:10,440 --> 00:09:11,680 na mene sada. 67 00:09:11,880 --> 00:09:14,480 jesam višestepeni program 68 00:09:14,680 --> 00:09:18,240 I tako sam došao Molim za tvoj oproštaj. 69 00:09:18,920 --> 00:09:21,520 Moram da se iskupim među ljudima, 70 00:09:21,720 --> 00:09:23,360 među ljudima 71 00:09:23,560 --> 00:09:24,760 sa kojim nisam bio kul. 72 00:09:24,960 --> 00:09:28,720 Svestan sam da nisam bio veoma dobar komšija. 73 00:09:28,920 --> 00:09:31,640 buka koju sam pravio, praznici i sve... 74 00:09:31,840 --> 00:09:34,280 Dakle, držao sam te budnim. 75 00:09:34,480 --> 00:09:38,720 I da kažem istinu, prošle noći koju sam proveo ovde, 76 00:09:38,920 --> 00:09:39,880 To je zamračenje. 77 00:09:41,160 --> 00:09:46,200 Ali još se sećam kad nisam bio pristojan prema tebi, 78 00:09:46,880 --> 00:09:49,920 pa sam došao Molim za tvoj oproštaj. 79 00:09:52,720 --> 00:09:55,960 -Hvala, Thorir. Dobro je što želiš da se izviniš. 80 00:09:56,560 --> 00:09:59,280 To je dobar početak. -Hvala. 81 00:10:00,200 --> 00:10:03,160 Hvala ti, Ditte, što si uzela stvari takođe. 82 00:10:03,360 --> 00:10:04,400 -I šta onda? 83 00:10:05,760 --> 00:10:07,640 to su divne riječi, 84 00:10:07,840 --> 00:10:11,040 Ali u praktičnom smislu, Šta planiraš da uradiš? 85 00:10:12,360 --> 00:10:13,600 -Uh... 86 00:10:14,320 --> 00:10:19,280 Da, to je istina, u pravu si. Na meni je da... Kako da se izrazim? 87 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 Osim toga, mislite šta da radim? 88 00:10:24,480 --> 00:10:27,160 -dobro pitanje, Razmisliću o tome. 89 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 za početak, budi bolji komšija 90 00:10:29,560 --> 00:10:31,320 i prestani da praviš zabave. 91 00:10:31,520 --> 00:10:34,800 -U redu, to bi trebao biti veći problem Nema problema sada. 92 00:10:35,000 --> 00:10:36,520 Osramoćeni smeh 93 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 OK. 94 00:10:38,880 --> 00:10:41,120 -Nisi nešto zaboravio? 95 00:10:41,960 --> 00:10:45,160 -Uh, ne znam. Možda je moguće. 96 00:10:45,360 --> 00:10:48,120 -Je li ovo 9. faza? -Da. 97 00:10:48,320 --> 00:10:51,240 -Morate mene pitati ako imam nešto da kažem. 98 00:10:52,120 --> 00:10:55,040 - Da, u pravu si, zaista. 99 00:10:55,760 --> 00:10:58,040 Samo napred, slušam. Šta želiš da mi kažeš? 100 00:10:58,240 --> 00:10:59,880 -Reći ću ti. 101 00:11:00,280 --> 00:11:02,640 -OK, da, samo napred. 102 00:11:03,600 --> 00:11:05,720 -Uništio si mi povrće. 103 00:11:06,360 --> 00:11:08,560 Zgazio si moj povrtnjak. 104 00:11:10,960 --> 00:11:13,920 -OK... Bon, OK. 105 00:11:14,280 --> 00:11:18,240 Prvo, molim vas za oprost I iskupiću ti se. Kako? 106 00:11:18,440 --> 00:11:19,880 -Reći ću ti. 107 00:11:21,720 --> 00:11:24,440 Već mi možete pomoći za sada u povrtnjaku. 108 00:11:25,240 --> 00:11:27,200 -Da, OK. 109 00:11:40,920 --> 00:11:42,760 Rerna pišti, a ona skače. 110 00:11:43,840 --> 00:11:44,880 -OK. 111 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Zastenjala je. 112 00:12:01,000 --> 00:12:04,080 --- 113 00:12:16,280 --> 00:12:17,640 Dobro jutro. -Zdravo, Astridur. 114 00:12:17,840 --> 00:12:20,480 - Zdravo, Ditte, Smetam li ti? 115 00:12:20,680 --> 00:12:23,560 -Ne nikako, Ja sam pospremao. 116 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Thorir? 117 00:12:25,120 --> 00:12:28,640 On mi pomaže. -Zdravo, zdravo. 118 00:12:29,880 --> 00:12:31,120 -Dobro jutro. 119 00:12:32,640 --> 00:12:36,320 Mogu da pozajmim 2 jaja od tebe Za recept? 120 00:12:36,520 --> 00:12:38,600 -Da naravno. -HVALA. 121 00:12:38,800 --> 00:12:43,360 Imao sam... manju nesreću. 122 00:12:44,160 --> 00:12:45,240 i... 123 00:12:46,640 --> 00:12:48,480 To je zato što... -Između. 124 00:12:50,320 --> 00:12:52,000 Hajde, idemo. -HVALA. 125 00:12:53,280 --> 00:12:55,600 Obožava ovu tortu beze. 126 00:12:56,760 --> 00:12:59,760 Pitao me je da napravim jedan danas 127 00:12:59,960 --> 00:13:02,640 jer moramo da slavimo rođendan. 128 00:13:02,840 --> 00:13:06,680 -Je li mu rođendan? -Ne, rođendan mi je. 129 00:13:06,880 --> 00:13:08,240 Ali on će doći u kuću 130 00:13:08,440 --> 00:13:11,800 i uradićemo mala proslava za nas dvoje. 131 00:13:12,000 --> 00:13:16,000 -Spremite njegovu omiljenu tortu Na tvoj rođendan? 132 00:13:18,640 --> 00:13:19,720 -Da. 133 00:13:23,760 --> 00:13:25,040 -Oh la la. 134 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Astridur plače. Astrid... 135 00:13:28,000 --> 00:13:30,080 --- Thorir? 136 00:13:30,280 --> 00:13:32,760 Idite u kupovinu. -U redu. 137 00:13:32,960 --> 00:13:34,400 -Biće u redu, čuješ li me? 138 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 Kako hoćeš. -Žao mi je. 139 00:13:36,520 --> 00:13:38,760 -Nije bitno. -Izvini. 140 00:13:39,800 --> 00:13:42,480 -Ne brini. -Kako da ti zahvalim? 141 00:13:44,360 --> 00:13:46,520 - Mi smo komšije i Skandinavci. 142 00:13:46,720 --> 00:13:48,760 Saradnja i partnerstvo. 143 00:13:50,000 --> 00:13:54,520 Osnovni ljudski principi vladati svijetom. 144 00:13:56,160 --> 00:14:00,520 -Ali znaš, Ditte, Tako sam uplašena. 145 00:14:02,560 --> 00:14:05,160 -Da, naravno, razumem te. 146 00:14:05,360 --> 00:14:07,400 Ali ti ide stvarno dobro. 147 00:14:07,600 --> 00:14:09,400 Moramo da izdržimo još malo. 148 00:14:10,000 --> 00:14:12,280 -"Sačekaj"? Ali kako to misliš? 149 00:14:12,480 --> 00:14:16,120 -Idem da sviram svoju flautu da tvoja zmija nestane. 150 00:14:16,320 --> 00:14:19,840 -O čemu se radi? -Ne brini za to. 151 00:14:20,040 --> 00:14:23,600 Bolje je da znaš. što je manje moguće. 152 00:14:24,120 --> 00:14:26,440 - Iskreno, Ništa više ne razumem. 153 00:14:27,280 --> 00:14:28,720 On je zakazao sastanak 154 00:14:28,920 --> 00:14:30,960 u gradskoj vijećnici da se vjenčamo. 155 00:14:31,160 --> 00:14:33,720 Ipak da sam stalno pod stresom. 156 00:14:33,920 --> 00:14:36,120 -Oh, ali to je opasno. 157 00:14:36,720 --> 00:14:40,640 Vidite, datum je prošao. više od mjesec dana. 158 00:14:40,840 --> 00:14:42,960 To je salmonela bomba. 159 00:14:43,160 --> 00:14:45,920 -Oh, potpuno sam zaboravio na to. 160 00:14:47,160 --> 00:14:51,200 Astridur plače. -U redu, samo napred. 161 00:14:54,280 --> 00:14:56,960 - Roba, Kompanije, Tako ste ljubazni. 162 00:14:57,160 --> 00:14:58,640 Izvini sto sam bio... 163 00:14:58,840 --> 00:15:01,480 ne brini, Pusti me da to uradim. 164 00:15:01,680 --> 00:15:04,640 Organizovaćemo vam odličnu zabavu! Za tvoj rodjendan. 165 00:15:05,880 --> 00:15:08,960 Obećavam ti Biće veoma sretan zbog tebe. 166 00:15:09,160 --> 00:15:11,480 Vesela muzika 167 00:15:11,680 --> 00:15:31,040 --- 168 00:15:31,240 --> 00:15:33,520 -Izvinite, mogu li? -Da, samo napred. 169 00:15:33,720 --> 00:16:19,040 --- 170 00:16:19,240 --> 00:16:20,440 -Astrid? 171 00:16:21,600 --> 00:16:22,680 -Oh! 172 00:16:23,320 --> 00:16:24,360 HVALA. 173 00:16:26,640 --> 00:16:28,480 *-Zdravo. -Zdravo ljubavi moja. 174 00:16:28,680 --> 00:16:32,880 *-Zašto se ne javljaš? -Ništa, drijemao sam. 175 00:16:33,080 --> 00:16:34,680 *-Dolazim. -U redu. 176 00:16:34,880 --> 00:16:37,320 Je li sve spremno? -Da, sve je spremno. 177 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 Sve smo pripremili. 178 00:16:39,200 --> 00:16:41,480 "Uključeno"? Šta znači "uključeno"? 179 00:16:41,680 --> 00:16:43,800 -Samo Ditte, Moj komšija koji mi je pomogao. 180 00:16:44,640 --> 00:16:47,520 Thorir Došla je i osoba koja živi na 4. spratu. 181 00:16:47,720 --> 00:16:49,880 *Šta? Svi će oni biti tamo? 182 00:16:50,080 --> 00:16:52,960 - Ljubavi moja, oni neće ostati, Oni su mi pomogli. 183 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 *-Od kada ti je potrebna pomoć? 184 00:16:55,400 --> 00:16:59,640 -Ne, neće ostati. *-Zaboravi, ne dolazim. 185 00:17:09,040 --> 00:17:11,760 -Šta? -Ne želi više da dolazi. 186 00:17:12,800 --> 00:17:14,120 -Pošto smo svi ovde okupljeni, 187 00:17:14,320 --> 00:17:17,680 Proslavimo Astridurov rođendan sve zajedno. 188 00:17:17,880 --> 00:17:20,840 Možemo pozvati ostale komšije. -Zastrašujuće. 189 00:17:21,040 --> 00:17:23,840 Kako bi bilo da napravimo neke vafle? -Dobra ideja. 190 00:17:24,040 --> 00:17:26,520 Thorir, možeš li se pobrinuti za to? 191 00:17:27,080 --> 00:17:28,840 -Da. -Mogu ti pomoći. 192 00:17:29,040 --> 00:17:32,560 -Vi devojke, Idi i upozori sve. 193 00:17:32,760 --> 00:17:35,440 -Mama ne može, bolesna je. -Bolestan? 194 00:17:36,120 --> 00:17:39,920 -Sviraš li klavir? -Da, ali ne više mnogo. 195 00:17:40,120 --> 00:17:42,040 -"Grčki"? Ah-ha! 196 00:17:42,240 --> 00:17:45,040 Mi smo komšije A ja ne znam ništa o tebi. 197 00:17:45,240 --> 00:17:48,400 -Moj otac je bio učitelj, Radio sam to nekoliko godina. 198 00:17:48,600 --> 00:17:53,880 Srecan rodjendan 199 00:17:54,080 --> 00:17:57,960 Srecan rodjendan 200 00:18:00,080 --> 00:18:01,200 -Jebi ga. 201 00:18:03,440 --> 00:18:05,240 Jebi se, prokletstvo! 202 00:18:05,720 --> 00:18:07,560 Mama, nema šta za jelo! 203 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 Probudi se, super sam gladan. 204 00:18:10,560 --> 00:18:14,440 - Ne mogu to da podnesem, Uzeo sam tabletu za spavanje. 205 00:18:15,320 --> 00:18:18,320 -Ti si naduvan, ti si olupina! Umirem od gladi, OK? 206 00:18:18,520 --> 00:18:21,160 -Idi u kupovinu, Napraviću ti transfer. 207 00:18:21,360 --> 00:18:23,760 -Odjebi, ti si samo govno. 208 00:18:25,760 --> 00:18:27,840 Što se tiče mog transfera, Uradite to odmah. 209 00:18:28,040 --> 00:18:29,520 -Da, to je dobro. -Odmah! 210 00:18:29,720 --> 00:18:32,640 - Uzmi malo mleka i žitarica za tvog brata. 211 00:18:32,840 --> 00:18:35,960 -Ti si samo govno. -Kari, zdravo. 212 00:18:36,880 --> 00:18:39,920 Došao sam pozivam vas na zabavu. 213 00:18:40,800 --> 00:18:42,680 -Je li... -Astridurov rođendan. 214 00:18:43,400 --> 00:18:46,720 - Uh... to je ljubazno, hvala, ali... 215 00:18:46,920 --> 00:18:48,320 -Je li tvoja majka kod kuće? 216 00:18:48,960 --> 00:18:53,240 -Da, tako je da se ne oseća dobro. 217 00:19:04,200 --> 00:19:06,240 -Kako se osećaš, Gula? 218 00:19:10,000 --> 00:19:11,080 -Bah... 219 00:19:12,920 --> 00:19:14,360 sta radis ovde? 220 00:19:14,560 --> 00:19:16,920 -Pa, Kari me je pustila unutra. 221 00:19:17,120 --> 00:19:20,360 Došao sam da te pozovem na Astridurov rođendan. 222 00:19:20,560 --> 00:19:21,960 Sada je. 223 00:19:22,480 --> 00:19:24,920 -SADA? -Da, to nije bilo planirano. 224 00:19:25,120 --> 00:19:28,160 Ali napravili smo palačinke. i puno drugih stvari. 225 00:19:28,360 --> 00:19:30,120 Kolač beze... 226 00:19:33,320 --> 00:19:37,160 -Ne osećam se dobro, Ne mislim da... 227 00:19:37,360 --> 00:19:40,680 Slušaj, mislim da neću doći. 228 00:19:41,760 --> 00:19:43,680 Ne, to je sigurno. 229 00:19:43,880 --> 00:19:45,880 Neću moći doći, izvini. 230 00:19:46,800 --> 00:19:47,800 -Oh. 231 00:19:58,080 --> 00:19:59,560 Kari, idi u svoju sobu. 232 00:19:59,760 --> 00:20:03,760 Zatvori vrata i ne izlazi Pre nego što te pozovem, razumeš? 233 00:20:03,960 --> 00:20:05,000 -Da. 234 00:20:16,160 --> 00:20:18,000 -Koliko si dobio? 235 00:20:23,320 --> 00:20:26,360 -Pa, možda malo više od... 236 00:20:29,720 --> 00:20:31,200 doktor, 237 00:20:31,400 --> 00:20:33,120 Rekao je da ja... 238 00:20:34,480 --> 00:20:36,360 da sam bolestan. 239 00:20:38,080 --> 00:20:42,160 I istina je, ne mogu više. 240 00:20:42,360 --> 00:20:44,680 Istrošen sam. 241 00:20:45,600 --> 00:20:50,040 Bolesna sam i iscrpljuje me. I osećam se usamljeno. 242 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 -Imate troje djece. 243 00:20:52,360 --> 00:20:55,960 Niste sami. Ne zezaj se sa mnom, Gulla. 244 00:21:01,440 --> 00:21:05,280 -U školi psiholog, on... 245 00:21:05,480 --> 00:21:07,600 Podnio je prijavu za Karija 246 00:21:07,800 --> 00:21:13,720 jer više ne učestvuje Uopšte nije u toku. 247 00:21:15,800 --> 00:21:20,680 Rekao je da mora izdržati emocionalne traume 248 00:21:20,880 --> 00:21:21,800 i da je to moja krivica, 249 00:21:22,000 --> 00:21:25,920 Ali to je on, zapravo. 250 00:21:26,120 --> 00:21:28,320 Svi smo mi u opasnosti zbog njega. 251 00:21:28,520 --> 00:21:32,200 kao rezultat, On će biti kriv ako me odvedu... 252 00:21:32,400 --> 00:21:36,680 socijalne usluge, Konačno, zaštita djece, 253 00:21:36,880 --> 00:21:38,080 Oni žele... 254 00:21:41,560 --> 00:21:45,560 Počeli su da rade istrage moje dece. 255 00:21:46,640 --> 00:21:50,080 Kao da sam čudovište i da sam počinio zločin. 256 00:21:50,280 --> 00:21:53,080 -Da, vidim. 257 00:21:53,800 --> 00:21:56,320 Dakle, šta planiraš da uradiš? 258 00:21:58,400 --> 00:22:01,800 -Koja rješenja imam? Hej, Ditte? 259 00:22:02,000 --> 00:22:03,680 Ne, ali ozbiljno. 260 00:22:04,480 --> 00:22:07,640 Doktor kaže da jesam U stanju sam šoka, mogu potvrditi. 261 00:22:07,840 --> 00:22:12,680 Prošlo je tako dugo da sam u ovom stanju, 262 00:22:13,240 --> 00:22:17,360 U stanju sam šoka otkad me je Benmi napustio. 263 00:22:17,560 --> 00:22:20,720 -Ti nisi žrtva ovde, Prestanite da se žalite! 264 00:22:22,200 --> 00:22:26,040 Sabrat ćeš se. i misli na svoju decu. 265 00:22:26,240 --> 00:22:29,160 Ne možete ih odgajati ostajući izvaljeni. 266 00:22:30,720 --> 00:22:35,000 reći ću ti nešto: Nastavite se puniti tabletama 267 00:22:35,480 --> 00:22:39,640 i vaša deca će biti srećna da ih odgaja neko drugi. 268 00:22:43,320 --> 00:22:44,520 Više! 269 00:22:49,960 --> 00:22:51,280 Pođi sa mnom. 270 00:22:52,280 --> 00:22:56,480 Imamo vafle i palačinke Za dobre momke. Hajde. 271 00:23:02,000 --> 00:23:06,320 Kad završimo, uradićemo Pranje se odnosi na pomaganje jedni drugima. 272 00:23:06,520 --> 00:23:08,440 Hej, Kari? -Da. 273 00:23:08,640 --> 00:23:09,720 -U redu. 274 00:23:09,920 --> 00:23:12,480 Klavir 275 00:23:12,680 --> 00:23:28,400 --- 276 00:23:28,600 --> 00:23:30,400 Blow singing. 277 00:23:30,600 --> 00:24:51,200 --- 278 00:24:51,400 --> 00:24:52,960 Klavir 279 00:24:53,160 --> 00:25:09,480 --- 280 00:25:09,680 --> 00:25:55,240 ... 281 00:25:55,440 --> 00:25:56,560 Ups. 282 00:26:05,480 --> 00:26:08,480 Odlično, izvoli. 283 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 Malo šećera. 284 00:26:14,080 --> 00:26:16,920 I biće savršeno. 285 00:26:20,080 --> 00:26:21,280 Dakle. 286 00:26:21,480 --> 00:26:55,080 ... 287 00:26:55,280 --> 00:26:56,720 -O Gospode, 288 00:26:59,040 --> 00:27:03,920 znaj da ne tražim da se tješim, 289 00:27:04,560 --> 00:27:06,120 nego utješiti. 290 00:27:08,200 --> 00:27:12,600 da se razume, nego razumjeti druge. 291 00:27:13,880 --> 00:27:18,520 Bolje je biti voljen nego voljeti druge. 292 00:27:20,240 --> 00:27:23,880 danas, Nudim se tebi, Gospode 293 00:27:24,440 --> 00:27:27,520 tako da me nateraš i sa mnom 294 00:27:27,720 --> 00:27:30,200 kako ti odgovara i... 295 00:27:31,720 --> 00:27:32,760 On uzdiše. 296 00:27:34,640 --> 00:27:36,840 Budi volja tvoja. 297 00:27:38,840 --> 00:27:41,040 Ah, tu ste, momci! 298 00:27:41,240 --> 00:27:43,360 Spuštaju zadnja vrata. 299 00:27:43,560 --> 00:27:48,800 --- 300 00:27:49,000 --> 00:27:50,080 Zdravo. 301 00:27:52,280 --> 00:27:54,120 Kako si? - Ton prenosiv. 302 00:27:56,480 --> 00:27:58,240 -Ha? Ne vidim zašto. 303 00:27:58,440 --> 00:27:59,640 Ok, izvoli. 304 00:27:59,840 --> 00:28:02,800 --- 305 00:28:03,000 --> 00:28:04,600 Jesi li ozbiljan, čoveče? 306 00:28:07,720 --> 00:28:08,800 Ili... -Zdravo. 307 00:28:09,000 --> 00:28:09,960 -Zdravo. 308 00:28:10,160 --> 00:28:13,000 -Dobro došli, ovuda. -Šta? 309 00:28:13,200 --> 00:28:15,160 -Požuri. -Ne razumem. 310 00:28:15,360 --> 00:28:17,400 -Dođi ovamo. -Za šta? 311 00:28:17,600 --> 00:28:21,000 -Samo ćemo razgovarati. Hajde, ulazi. -Hej! 312 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Hej! 313 00:28:23,560 --> 00:28:26,200 Hej, otvorite momci, otvorite! 314 00:28:26,400 --> 00:28:29,080 Pusti me van, oh hej! 315 00:28:29,560 --> 00:28:31,240 Jesi li poludio? 316 00:28:31,440 --> 00:28:33,320 Platiću ti! 317 00:28:34,360 --> 00:28:37,560 Možemo li još razgovarati? Hej! 318 00:28:41,840 --> 00:28:43,080 Zdravo. 319 00:28:44,320 --> 00:28:45,360 Kako si? 320 00:28:45,840 --> 00:28:48,400 Zdravo. kako si? 321 00:28:49,840 --> 00:28:51,000 -Šta? 322 00:28:51,200 --> 00:28:54,560 -Prošlo je mnogo vremena. -Iznenađuješ me. gdje si bio? 323 00:28:54,760 --> 00:28:58,200 -Uh... to je duga priča. 324 00:28:58,400 --> 00:28:59,560 dobro... 325 00:29:00,440 --> 00:29:03,040 U redu, slušaj. -Da, to je sve što radim. Roditi. 326 00:29:03,240 --> 00:29:04,680 -Da, objasniću. 327 00:29:05,480 --> 00:29:06,720 -Idi ti. 328 00:29:07,800 --> 00:29:10,520 -Ingmar, vratit ću ti sve što dugujem. 329 00:29:10,720 --> 00:29:14,280 ne brini, Vratit ću ti, ali... 330 00:29:15,440 --> 00:29:18,280 Trebaće mi Samo još malo vremena, ok? 331 00:29:18,480 --> 00:29:20,320 -Zar nemaš novca? 332 00:29:22,160 --> 00:29:23,200 -Ne. 333 00:29:24,480 --> 00:29:26,280 Da, zabrljao sam 100%. 334 00:29:26,480 --> 00:29:29,160 Ali evo, pratim program. alkoholičari. 335 00:29:29,360 --> 00:29:32,680 Dakle, ne mogu ništa prodati. Da li razumete? 336 00:29:32,880 --> 00:29:37,360 Prodao sam pola, a ostalo, Zadržao sam ga za vlastitu potrošnju. 337 00:29:37,560 --> 00:29:41,880 Usput, izvini. Iskreno, izvini Ingmar. 338 00:29:42,080 --> 00:29:45,640 Još jednom, hoću Obećavam da ću vam nadoknaditi troškove. 339 00:29:45,840 --> 00:29:49,720 To je normalno, želite da se oporavite ono što ti pripada. 340 00:29:49,920 --> 00:29:51,760 Usput, pogledaj. 341 00:29:51,960 --> 00:29:53,920 -Šta? Šališ se? 342 00:29:54,120 --> 00:29:56,400 - Tvoj je red. Ingmar! 343 00:29:57,280 --> 00:30:00,840 Hej, Ingmar, otvori! 344 00:30:02,920 --> 00:30:04,240 Otvori! 345 00:30:05,040 --> 00:30:07,080 - Nisi ga ni pretražio. 346 00:30:07,280 --> 00:30:11,520 Imao je nešto na sebi, taj idiot. Pretražite ga sada! 347 00:30:11,720 --> 00:30:15,760 -Ne, ništa nisam uradio, pusti me! sta radis ovde? 348 00:30:15,960 --> 00:30:17,280 Pusti me! 349 00:30:17,480 --> 00:30:19,200 Thorir je zastenjao. 350 00:30:19,400 --> 00:30:21,520 --- 351 00:30:21,720 --> 00:30:24,720 Obećavam ti što ti neću reći! 352 00:30:25,520 --> 00:30:27,240 Obećavam ti! 353 00:30:28,040 --> 00:30:32,640 --- 354 00:30:35,560 --> 00:30:39,040 Znam šta ćeš da uradiš. Ali nemojte to raditi. 355 00:30:44,920 --> 00:30:46,800 Pusti me van! 356 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 -Kako si? -Da. 357 00:30:49,000 --> 00:30:50,360 -Hej! 358 00:30:51,320 --> 00:30:54,560 Ingmar, Još uvijek možemo razgovarati, zar ne? 359 00:30:55,440 --> 00:30:57,520 - slažemo se, Moramo razgovarati. 360 00:30:57,720 --> 00:31:01,000 slušaj me pažljivo, Ja sam iz Švedske, OK? 361 00:31:01,640 --> 00:31:05,240 To ne znači da bi trebali Zabavljen sam za IKEA-in odjel za korisničku podršku 362 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 kome možeš uzeti svoja sranja. 363 00:31:07,120 --> 00:31:08,800 -Ne, da objasnim. 364 00:31:09,000 --> 00:31:11,120 -I ja, Moram da pratim raspored. 365 00:31:11,320 --> 00:31:12,760 Moj program se zove: 366 00:31:12,960 --> 00:31:16,480 12 kostiju koje ću slomiti u Thorir jednog po jednog. 367 00:31:16,680 --> 00:31:19,960 Prvo ću ti slomiti prvu kost 368 00:31:20,160 --> 00:31:22,120 jer je bio patetičan izgovor za ljudsko biće. 369 00:31:22,680 --> 00:31:24,280 Onda ću ti slomiti drugu 370 00:31:24,480 --> 00:31:27,720 tako da znate da postoji moćnije snage. 371 00:31:27,920 --> 00:31:31,080 Možemo zajedno razbiti treću. -Prisustvuje. 372 00:31:31,280 --> 00:31:34,240 To nije moguće. ako ponovo počnem da prodajem, 373 00:31:34,440 --> 00:31:37,240 Ponovo ću zaroniti, to je neizbežno. 374 00:31:37,440 --> 00:31:39,720 Da li razumete? Molim te. 375 00:31:40,520 --> 00:31:42,440 Ingmar, jao! 376 00:31:43,400 --> 00:31:44,920 -Slušaj me pažljivo. 377 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 Slušaš li me? -Da, slušam. 378 00:31:47,200 --> 00:31:48,440 -Hein ? -Da. 379 00:31:49,760 --> 00:31:53,720 -Mogu dodati 3. korak u moj program ako želite. 380 00:31:53,920 --> 00:31:59,120 Ovo je faza u kojoj sam ti odsjekao kurac i gurne ti ga pravo u usta 381 00:31:59,320 --> 00:32:02,520 tako da razumete Šta znači biti odgovoran. 382 00:32:02,720 --> 00:32:06,480 Vi ste odgovorni za svoje postupke. -OK, razumem. 383 00:32:06,680 --> 00:32:07,720 OK. 384 00:32:10,480 --> 00:32:12,280 -PA? -Razumeo. 385 00:32:12,480 --> 00:32:15,960 -PA? -Da, naći ću novac. 386 00:32:16,160 --> 00:32:20,200 Uskoro imam izložbu. Imam neke slike. 387 00:32:20,400 --> 00:32:22,880 -Hop, hop, hop, mrzim umetnost 388 00:32:23,080 --> 00:32:25,560 I znaš šta ja mislim tvoje slike. 389 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 -Inače, ja sam vlasnik iz mog stana. 390 00:32:28,520 --> 00:32:30,760 -Šta? -Imam stan. 391 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 -Imate li stan? -Da. 392 00:32:33,760 --> 00:32:35,160 -Dobro, super. 393 00:32:35,360 --> 00:32:37,680 -Imate 5 dana. 5 dana. 394 00:32:37,880 --> 00:32:41,440 U međuvremenu razmislite o tome. na ono što bi vam se moglo dogoditi. 395 00:32:41,640 --> 00:32:45,480 Važno je da se osećate patnja duboko u vama. 396 00:32:45,680 --> 00:32:46,800 Unutra. 397 00:32:47,000 --> 00:32:50,720 To je kroz patnju da ćemo ti i ja odrasti, 398 00:32:50,920 --> 00:32:53,200 Obojica, u istom duhu. -OK. 399 00:32:53,400 --> 00:32:57,720 -Eto, vrlo dobro, uzmi Vaše odgovornosti sada. 400 00:32:58,440 --> 00:33:01,080 Sirena, stenjanje 401 00:33:05,040 --> 00:33:06,280 Ona govori španski. 402 00:33:08,920 --> 00:33:11,480 cekajte, momci, sta se desava? 403 00:33:11,680 --> 00:33:13,960 Ne guraj! -Hop, hop, hop. 404 00:33:14,400 --> 00:33:16,320 -Zdravo, ovo su prijatelji. 405 00:33:16,680 --> 00:33:19,200 Ponašali smo se kao idioti. Bila je to šala. 406 00:33:19,400 --> 00:33:21,840 To je... Zapravo... 407 00:33:22,040 --> 00:33:25,240 Oni su pravi šaljivdžije, mi... 408 00:33:25,720 --> 00:33:28,240 Nekad smo se šalili. -Idem da ti pomognem. 409 00:33:28,440 --> 00:33:30,800 -Ne, u redu je. Jeste li sigurni? 410 00:33:31,000 --> 00:33:33,080 -To je islandska stvar. 411 00:33:33,280 --> 00:33:36,520 To je neka vrsta rituala. -OK. 412 00:33:36,720 --> 00:33:40,160 -Zar to ne radiš kod kuće? To je šala. 413 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Čestitam na bebi. -HVALA. 414 00:33:43,320 --> 00:33:45,200 -Kako se zove? -Mohammed. 415 00:33:45,400 --> 00:33:49,800 -To je lepo, njegovi prijatelji će kasnije ga nazvati "Momo". 416 00:34:03,040 --> 00:34:04,560 -Zdravo. -Zdravo. 417 00:34:05,800 --> 00:34:07,960 -Odliian posao si uradio sa vaflima. -HVALA. 418 00:34:09,120 --> 00:34:12,640 -Jesi li radio striptiz? -Ne, to je samo... 419 00:34:12,840 --> 00:34:14,840 Neki prijatelji su se šalili sa mnom. 420 00:34:15,040 --> 00:34:18,360 Komplikovano je za objasniti. -OK. 421 00:34:18,560 --> 00:34:19,920 -Bjork, slušaj. 422 00:34:20,400 --> 00:34:22,960 -Šta? - Hteo bih da razgovaram sa tobom. 423 00:34:23,760 --> 00:34:27,720 Da, pa, ako ikad Imao si trenutak. 424 00:34:28,360 --> 00:34:29,680 Moram razgovarati s tobom. 425 00:34:30,000 --> 00:34:30,920 -Oh. 426 00:34:31,800 --> 00:34:35,640 - Uradio sam nešto na sebi, Pokušavam riješiti svoje probleme 427 00:34:35,840 --> 00:34:39,960 I to bi bilo stvarno sjajno. Kad bismo mogli razgovarati o tome. 428 00:34:40,160 --> 00:34:41,080 -Zdravo, Bjork. 429 00:34:43,160 --> 00:34:44,440 -Zdravo. -Zdravo, Thorir. 430 00:34:44,640 --> 00:34:46,080 -Zdravo, Ditte. 431 00:34:48,240 --> 00:34:50,720 -Bjork, možemo li razgovarati unaprijed? 432 00:34:50,920 --> 00:34:54,640 -Da, htela sam da te vidim. Ok, vidimo se kasnije. 433 00:34:54,840 --> 00:34:57,280 -OK, tako ćemo. Odlično, hvala. 434 00:34:57,480 --> 00:34:59,800 -Vidimo se kasnije. - Radi, ćao. 435 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 -Kako si? -Da. 436 00:35:03,280 --> 00:35:05,120 -I jebi ga, prokletstvo. 437 00:35:15,800 --> 00:35:17,080 Ona pjevuši. 438 00:35:17,280 --> 00:35:46,080 ... 439 00:35:46,280 --> 00:35:51,200 --- 440 00:35:55,200 --> 00:35:56,600 -Šta? 441 00:35:59,480 --> 00:36:01,800 Ne vjeruješ mi? 442 00:36:02,880 --> 00:36:05,360 Ali molim vas, provjerite. 443 00:36:09,760 --> 00:36:13,680 Da li mi dozvoljavate ulazak na teritoriju? 444 00:36:22,400 --> 00:36:25,120 -I eto ga! Sofija! 445 00:36:26,000 --> 00:36:28,960 Kako želiš Da ti verujem? 446 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Otvori mi. 447 00:36:32,200 --> 00:36:35,520 Otvori, otvori vrata! On kuca na vrata. 448 00:36:37,880 --> 00:36:40,200 Otvori ili ću razvaliti ova vrata! 449 00:36:40,520 --> 00:36:43,240 Otvori ova jebena vrata! 450 00:36:43,440 --> 00:36:45,600 Sofija, otvori! 451 00:36:46,880 --> 00:36:48,400 Otvori ili ću razvaliti vrata! 452 00:36:48,600 --> 00:36:51,120 Odmah otvori ova vrata. 453 00:36:53,400 --> 00:36:56,360 -Tata? -Zdravo, draga moja. 454 00:36:56,840 --> 00:36:58,880 -Ali šta se dešava? 455 00:36:59,080 --> 00:37:03,440 -Mama je bila zarobljena unutra i pošto je brava zaglavljena, 456 00:37:04,120 --> 00:37:06,000 Morao sam na silu da otvorim vrata. -OK. 457 00:37:06,200 --> 00:37:09,680 -Vidim da si pozvao Ditte. -Zdravo, Kristin. 458 00:37:09,880 --> 00:37:11,680 - Zdravo, kako si? 459 00:37:11,880 --> 00:37:16,040 Nisam baš dostupan. Usred sam DIY projekta. 460 00:37:16,240 --> 00:37:17,960 Moram da popravim bravu. 461 00:37:18,160 --> 00:37:21,160 -Da, ali moram da razgovaram sa tobom nečeg važnog. 462 00:37:21,360 --> 00:37:25,040 -Možemo o tome kasnije. -Ne, izvini, 463 00:37:25,240 --> 00:37:27,440 Ali moramo razgovarati o tome sada. 464 00:37:27,640 --> 00:37:30,960 Svi mi, ti Sofija, tvoja ćerka i ja. 465 00:37:33,160 --> 00:37:35,440 -Ah. -Wow. 466 00:37:35,640 --> 00:37:38,840 Želiš li da to uradim za tebe? Malo kafe? 467 00:38:01,280 --> 00:38:02,440 -Uh... 468 00:38:03,280 --> 00:38:05,840 -Bjork je seksualno aktivna žena, 469 00:38:06,040 --> 00:38:08,040 ona želi da spava sa momcima. 470 00:38:08,880 --> 00:38:11,720 Imala je seksualne odnose sa Gummi... 471 00:38:12,360 --> 00:38:15,680 -Šta? -I ona je trudna 3 meseca. 472 00:38:19,120 --> 00:38:20,160 pa sada, 473 00:38:20,360 --> 00:38:24,920 Bjork se koleba između zadržavanja djeteta ili ga prekinuti. 474 00:38:25,600 --> 00:38:27,520 Ona mora donijeti ovu odluku 475 00:38:28,320 --> 00:38:31,080 potpuno svjestan činjenica. 476 00:38:31,280 --> 00:38:33,120 Savjetovao sam Bjork 477 00:38:33,320 --> 00:38:34,480 abortus. 478 00:38:36,960 --> 00:38:39,760 Zbog tebe. Ti si bolestan. 479 00:38:41,520 --> 00:38:43,440 Idi ti da povredim ovo dete. 480 00:38:43,640 --> 00:38:45,800 -Šta misliš pod tim? 481 00:38:46,000 --> 00:38:48,800 -Idem u toalet. - Uopšte nismo bolesni. 482 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 -Sofija, sedi i slušaj! 483 00:38:54,520 --> 00:38:57,480 Ti si alkoholičar do najvećeg stepena. 484 00:38:57,680 --> 00:38:59,440 Tvoj život je uništen. 485 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 Osim toga, Uništićeš sve ostale. 486 00:39:02,640 --> 00:39:04,520 Uništićeš klincu. 487 00:39:05,400 --> 00:39:06,560 Ne možeš to sam. 488 00:39:06,760 --> 00:39:08,360 Treba ti pomoc. 489 00:39:10,120 --> 00:39:13,160 -O čemu pričaš? Šta je ovo priča? 490 00:39:13,360 --> 00:39:16,640 -Uvek si ljut, Bjork te se boji. 491 00:39:17,280 --> 00:39:20,840 Imaš trola, takođe odgovornog situacije. 492 00:39:21,600 --> 00:39:23,360 Povredićeš to dete. 493 00:39:23,560 --> 00:39:24,960 Kako se usuđuješ to reći? 494 00:39:25,960 --> 00:39:27,040 -Prokletstvo. 495 00:39:27,240 --> 00:39:28,680 Sofija plače. 496 00:39:28,880 --> 00:39:36,520 --- 497 00:39:55,440 --> 00:39:57,960 Napeta muzika 498 00:39:58,160 --> 00:40:06,840 --- 499 00:40:07,040 --> 00:40:09,320 -Zdravo. halo? 500 00:40:09,520 --> 00:40:11,360 Dolazim da radim u kantini. 501 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 Ima li ovdje kantina? 502 00:40:14,120 --> 00:40:16,800 Ja sam nov, ustvari. 503 00:40:17,000 --> 00:40:18,360 - Desno je. 504 00:40:18,560 --> 00:42:19,840 --- 505 00:42:20,040 --> 00:42:21,200 Cri 506 00:42:21,400 --> 00:43:19,840 ... 507 00:43:20,920 --> 00:43:23,600 Napeta muzika 508 00:43:23,800 --> 00:46:26,480 --- 509 00:46:29,480 --> 00:46:32,000 TITRAFILM Titlovi 510 00:46:35,000 --> 00:46:39,000 Preuzeto sa www.titlovi.com